民生资讯

您现在的位置:首页 >> 民生资讯 >> 正文

莼鲈之思与繁复之美

来源:未知 时间:2019-08-03 09:54 作者: admin

  【念书者说】

  作者:林少华(文学翻译家、中国大陆年夜学教学)

  久背地看了1部短篇小说集:马犇的《西城菊叟》。或许由于我是个教言语的教书匠跟从事言语转换功课的翻译匠,以是捕风捉影地说,起首吸引我的不是书中的故事,而是言语,是用来修建故事的言语,或体裁。

《西城菊叟》?马犇?著??吉林国民出书社

  恕我3句话不离本行,小说集的言语让我不禁得想起我没少翻译的那位本国作家村上春树的话。他说他写童贞作《且听风吟》的做法,是“将贴裹在言语周身的种种赘物冲刷清洁……洗去汗斑,冲失落污垢,使其1丝不挂,然后陈列好、抛出去”。不错,马犇笔下的言语也几近是“1丝不挂”的。不外,说“1丝不挂”未免让人异想天开。以是这么说好了:繁复。起首是句子繁复,很少有快人快语的长句子,也很少有主谓宾定状补齐刷刷排阵以待的所谓尺度句式,而以67字者占多数,1般不超越10个字。即郭绍虞老师归纳综合汉语特色时所说的“多流水句”。其次是用词繁复,多用动词名词,很罕用描述词。说白了,就是1是1,2是2,不啰唆,字斟句酌。

  字斟句酌也好,繁复也好,多数表示为简练明快。但在《西城菊叟》里边,良多时间表示为娓娓道来,如话家常。喏,你看:“1个冬季,接骨段宁静地走了,淮城下了场年夜雪。医生们收拾他的药箱时,发明了1个泛黄的簿子。日志很简略,但有个细节让人瞠目,接骨段的次子本已继续接骨法,但那年遭飞来横祸,英年早逝。”(《接骨段》)

  另外另有1点,繁复在这里不即是简略。就说方才援用的《接骨段》吧,“‘段(断)大夫接骨,能接好吗?’孩子们经常逗乐”。不错,接骨大夫若姓林姓马,那就欠好玩了,而马作家恰恰让他姓段(断),这就好玩了,就风趣了,并且是1种若无其事的风趣。我偏向于以为,玩故事轻易,玩风趣不轻易,玩风趣的故事更不轻易。而马犇玩出来了,并且玩得不简略,是在繁复的言语或体裁中玩出来的。堪称别具匠心或别出心裁。

  自不待言,繁复也不即是浮浅。这部小说集就很能在繁复中见深意。看得出,作者力求用尽量少的笔墨转达尽量多的外延跟信息。如《代写冯》里的主人公代写冯同远在台湾的哥哥510年没会晤,厥后哥哥从年夜陆寄来台湾的他人多少百封信的信封反面,偶尔发明“年夜头菜·冯”的图文印章,因而料想这人多是本人的弟弟,由于小时家里有个腌制老卤年夜头菜的作坊。小说最后写道:“20世纪90年月末,哥哥回籍,只停顿多少日,哥俩终究重聚故乡。代写冯做了很多故乡菜,特地放了碟老卤年夜头菜。令代写冯想不到的是,哥哥从包里拿出1个从未开封的小坛。这是昔时离淮时,母亲塞给他的。哥俩夹起年夜头菜,边嚼边回忆,心头5味杂陈,脸上老泪纵横。”寥寥数语,含有如许繁重的汗青信息、如许深切的世间真情啊!

  就是如许,作者经由过程这类近乎白描的繁复伎俩娓娓道来,使得淮城陌头有数同乡的音容笑容呼之欲出。与此同时,同乡们对1门技术的执着、忠诚与自负,他们的浑厚仁慈跟机灵聪慧,他们被运气夹裹的苦楚、凄凉与无法,又让咱们不堪欷歔,1时难以自已。

  是的,乡愁。从中不难感触到作者心头挥之不去的乡愁。说来也巧,马犇是本地人而在我的故乡长春任务,我是长春人而在本地任务,因而我对他的乡思、乡情、乡愁分内感同身受。想昔时西晋文学家张翰(字季鹰)在洛阳仕进,金风抽丰萧瑟季节突然想起江南故乡的莼菜跟鲈鱼脍,因而感慨:“人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵?”遂驾车南归。而作为事实中的古人,马犇哪怕再想吃淮扬风味,谅也很难告退南归;我呢,即便再馋故乡的酸菜汆白肉,也弗成能从青岛1走了之。魏晋风骚固然使人心驰向往,但咱们不是贵族,生存远比风骚主要。我想这不限于马犇跟我,也是年夜部份离乡修业或任务之人的独特语境。因而,“淮安人”的乡愁也是咱们各人的乡愁——读来或可聊慰乡愁,聊解“莼鲈之思”。同时在这个饶舌的时期明白1种娓娓道来的繁复之美。




上一篇: 甘肃偏僻山区建农产物加工车间 引贫苦户“家门口”谋福
下一篇:没有了